صفحة برنامج تعريب قوالب بلوجر

تم تحديث البرنامج الى الاصدار الثاني : رابط البرنامج
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ستكون هذه الصفحة خاصة ببرنامج تعريب قوالب بلوجر translate blogger templates و ستكون محدثة في كل اصدار جديد للبرنامج مع وضع آخر التحديثات له و شرح كامل للبرنامج .

تعريف للبرنامج : برنامج تعريب قوالب بلوجر  translate blogger templates
هو برنامج لتحويل قوالب بلوجر الأجنبية الى قوالب تتناسب و تتوافق مع المحتوى العربي فمعظم قوالب بلوجر بالانجليزية أي محاذات الكتابة و العناوين من اليسار الى اليمين . فالبرنامج يقوم بتحويل أكواد Css و Html ليصبح تنسيق الكتابة من اليمين الى اليسار و يقوم بحذف المسافات بين الحروف لأنها لا تصلح مع الكلمات العربية و يقوم بتكبير حجم الخطوط و تعديل أكواد أخرى هامة ( كالأبعاد Margin و padding و بعض الوسوم )





التحميل : صفحة البرنامج
آخر اصدار للبرنامج :1.5
تاريخ آخر لتحديث : 16/04/2012
الترخيص : مجاني - FREE





مهام البرنامج :

* يقوم البرنامج بمسح خاصية المسافات بين الحروف (letter spacing) مثال (; letter_spacing:2px

* يقوم بتغيير كلمة right ب left و العكس ايضا , بحيث أنه لا يغير ما يوجد بين <script> و </script> لأنه سيحدث مشاكل في القالب
مثلا :
 *  يقوم بتعريب الكلمات من الانجليزية الى العربية . يوجد 197 كلمة في ملف نصي و تستطيع اضافة المزيد .
 يتم تعريب الكلمة فقط اذا كانت داخل كود html التالي :


اذا اردت أن ترى الكلماتأو اضافة كلمة جديدة  قم بالضغط على الزر Ar-En و سينفتح لك ملف نصي خاص بالكلمات العربية و الثاني خاص بالانجليزية و يجب أن يكون عدد الكلمات العربية يساوي عدد الكلمات العربية و بالترتيب ايضا و هذه صورة تبين ذلك :


* و يقوم ايضا بتكبير حجم الخطوط لأن الكلمات العربية ستظهر صغيرة اذا استعملنا نفس حجم الكلمات الانجليزية .
هذه صورة تبين القيم التي يتم تحويلها لحجم الخطوط :

*  تغيير ابعاد الحاشية و الحشو Margin - padding ( تمت اضافته في الاصدار 1.1 ) لتغيير محاذات العناصر
مثال :


أتمنى من زوار المدونة مساعدتي في التالي :

1/ أي اقتراح حول البرنامج
2/ أرجو وضع أي مشكلة تصادفكم فيه
3/ أتمنى أيضا أن تضعو أي قالب لم يتعرب بالبرنامج أو حدثت فيه مشاكل بعد التعريب
4/ وضع مصطلحات جديدة بالانجليزية و ترجمتها بالعربية ( الكلمات الموجودة في القالب مثل home -  follow us - read ) . . .
أتقبل اقتراحاتكم و انتقاداتكم . . .

قوالب متشابهة

هناك 96 تعليقًا:

  1. جميل اخي بارك الله فيك لكن ليه ما رفعته مضغوطا؟

    ردحذف
  2. أهلا اخي zaidq و شكرا لتعليقك على الموضوع
    فيما يخص الضغط . لم أضغطه لأني لاحظت أنه ينقص 100 كيلوبايت فقط و لكن الاصدارات القادمة سأضغطه بصيفة zip
    شكرا لك و أرفع الاصدارات القادمة ب .zip

    ردحذف
  3. شكراً لك على البرنامج الرائع

    ردحذف
  4. العفو أخي محمد و شكرا لك على المتابعة

    ردحذف
  5. السلام عليكمـ
    الف شكر ليك على هذا البرنامج الرائع
    أنا نزلت البرنامج وقمت بتعريب قالب كتجربة لكن فيه مشكلة
    حتي فى القالب اللى انت عربتوا ليه
    المشكلة انى لما بحط القالب وبركبه بيشغل كل الفيديوهات فى وقت واحد

    ردحذف
  6. في التحديث القادم سأصحح خطأ صغير اكتشفته و هو خاص بكلمة ' rights' لأنه يحولها البرنامج .
    أما بخصوص مشكلتك هل عند تركيب القالب الاصلي ' الغير المعرب ' تحدث نفس المشكلة ( بيشغل كل الفيديوهات فى وقت واحد )
    لأنه ممكن يكون المشكل من القالب نفسه و ليس التعريب . ؟؟

    ردحذف
  7. جزاك الله خير أخي الكريم
    ولكن حدث معي مشلكة وهي ان البرنامج نفسه ظهر عندي لغة عربية وهذه ليست المشلكة بل المشلكة عندما افتح قائمة يكون فيها الكلام بهذا الشكل
    ÈÑäÇãÌ ÊÚÑíÈ ÞæÇáÈ ÈáæÌÑ åæ ÈÑäÇãÌ áÊÍæíá ÇáÞæÇáÈ ÇáÃÌäÈíÉ Çáì ÇáÚÑÈíÉ - æÐáß ÈÊÛííÑ ÈÚÖ ÇáÃßæÇÏ áíÕÈÍ
    فما حل المشلكة لان ايضااا ترجمة الكلمات في القوالب تكون نفس الشئ

    ردحذف
  8. السلام عليكم
    بالنسبة لهذه المشكلة هي بسبب لغة البرمجة أو من الجهاز فأحيانا يحول الحروف العربية لهذا الشكل .
    كما أن هذه المشكلة تحدث أحيانا مع الأجهزة الغير الداعمة للغة العربية . . . على كل حال سأبحث عن حل كما أن التحديث القادم أصبح قريب .

    ردحذف
  9. كيف يمكن حذف قوائم المسماه ب تعديل?

    ردحذف
  10. اذا كنت تريد استبداهل في القالب فاتبع الشرح الموجود في هذا الموضوع
    http://bt.blog4temp.com/2011/07/blog-post_1186.html
    أما اذا أردت حذفها كليا فابحث في القالب على كلمة ' تعديل ' و سجد النتيجة كهذا الشكل

    <li><a href='#'>تعديل</a></li>

    قم بحذفه كليا

    ردحذف
  11. الله يعطيك من واسع فضله وكرمه

    اخي الكريم انا حاولت اعرّب كذا قالب بس فيهم حاجات ناقصة فحذفتهم ^^ تعبوني هههه ومابعرف اين النقص
    وحرجع اجرّب من جديد

    ولو تكرمت ممكن توضّح لنا اكثر كيف التعديل لو باقي كلمات لم تعرّب

    وعلى فكرة يوجد قالب لما وضعته عندي بعد تعريبه كل شوي تظهر لي كلمة سر في مستطيل ؟؟؟؟ زي تبع المنتديات لوحة التحكم^.^

    وعندي رجاء لو تكرمت كيف اضيف على القالب عبارة انه من تعريبي (وضع اسمي )

    عذراً على كلامي الكثير بس حبيبت افهم وانتم فيكم الخير والبركة



    لم افهم التعريب لأنه الفيديو بسرعة ويمكن توجد امور نحن كمستخدمين جدد مابنعرفها ولم تتضح في الفيديو



    ملاحظة انا ودي اعرّب قوالب لأنه بجد تعبت وانا ببحث عن قوالب جميلة وعلى زوقي لأنه زوقي شوي صعب ^.^


    واشكركم جزيل الشكر^^

    لي عودة لأنه الاسئلة كثيرة فارجوا تحمّلي ^_^

    ردحذف
  12. أعتذر عن الاطالة
    @عسل قلبي
    شكرا لك أختي على التعليق و كلامك الجميل ^_^
    التحديث v1.3 قريب . و سأضع شروحات مكتوبة أو فديو لشرح استكمال التعريب و وضع حقوق التعريب. ان شاء الله سيكون في هذا الأسبوع باذن الله تعالى .

    ردحذف
  13. اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب

    ردحذف
  14. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  15. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  16. شكراَ لك اخى بارك الله فيك ،البرنامج يعمل بشكل ممتاز ، طبعاً بعد التعريب يحتاج القالب لبعض اللمسات ، واتمنى ان توضع بعض الدروس لتكملة شكل القالب ،

    ردحذف
  17. شكرا على ردك أخي الكريم . فيما يخص الدروس فهذا ما أفعله هذه الأيام . سيكون في المدونة دروس حول استكمال تعريب قوالب بلوجر .

    ردحذف
  18. اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب
    اشكرك جزيل الشكر على ردك يالطيب

    ردحذف
  19. شكرا على المرور ^_^

    ردحذف
  20. شكرا على البرنامج

    ردحذف
  21. @cars @doctor
    شكرا على التعليق

    ردحذف
  22. شكرا جزيلا لك على البرنامج الاكثر من رائع

    فعلا انا فى قوالب كتير بتعجبنى لكن بتكون انجليزيه فحضرتك كده سهلتها عليه

    واكيد لو احتجت اى شيئ هطلب من حضرتك فى موضوع طلبات التعريب

    بارك الله فيك

    وشكرا جزيلا لك مره اخرى وجعلها الله فى ميزان حسناتك

    ردحذف
  23. أشكرك على المرور اخي ' مصري و أفتخر ' و على ردك الجميل

    ردحذف
  24. أشكرك على التعليق أخي و ان شاء الله يفيدك البرنامج

    ردحذف
  25. بارك الله جهودك...

    واتمنى الاستمرار في هذا البرنامج الاكثر من رائع
    سأبدأ التعريب من هذا الموضوع وسأكون لك خير معين في البحث عن الأخطاء ونشر هذا الموضوع المميز ..

    شكراً لك

    ردحذف
  26. الصراحه انتم مونه رائعه جدا بالذات هذا البرنامج الرائع

    ردحذف
  27. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  28. شكرا أخي على التعليق
    . التحديث 1.4 في هذا الأسبوع ان شاء الله

    ردحذف
  29. جزاكم الله خير ..

    برنامج مميز ومفيد جداً بارك الله فيك .

    ردحذف
  30. شكرا أخي Abbas Alsaffar على التعليق - سررت بمرورك

    ردحذف
  31. De rien
    شكرا على المرور ^_^

    ردحذف
  32. انا محتاج صاحب المدونه دى ضرورى .. على فكره دى تانى مره اجى ومحدش يرد عليا دا اميلى اريد التواصل باسرع وقت بالله عليك hoda_alngm70@yahoo.com

    ردحذف
  33. عدت لأعلق مرة أخرى على البرنامج عندما عدت استخدمه مرة أخرى :D وتفاجئت بأني أول من علق بوركت والله احتراااف .!

    ردحذف
  34. @غير معرف
    يمكنك مراسلتي من صفحة المراسلة و يوجد بريدي هناك .

    @zaidq
    فعلا أنت الأول أخي ^^
    شكرا لك أخي لمتعبتك للمدونة .
    شرفت بمرورك

    ردحذف
  35. مدونة تجارب سرق البرنااااامج الق بتاعك يا اخ احمد وبيقول انه حدث كمان الحق شوف الرابط ده
    http://www.tqarob.com/2012/02/blog-post_07.html

    ردحذف
  36. @غير معرف
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
    صاحب مدونة تقارب وضع موضوع به برنامجي فقط . و هذا مسموح به أخي الكريم . يعني مثله مثل أي برنامج آخر .

    تحياتي ^_^

    ردحذف
  37. مشكور يالغالى بارك الله فيك

    ردحذف
  38. نستطيع أن نقول بكل جزم أنه برنامج فعال وأنه رائع.
    شكرا جزيلا

    ردحذف
  39. @TAMER
    @ع.ط
    أشكركم على المرور اخواني ^_^

    ردحذف
  40. السلام عليكم

    احدى القوالب لا تتعرب ممكن حل؟

    ردحذف
  41. عند تعريب احد القوالب واعتماد القالب في بلوجر يضهر لي خطأ ترميز bX-7tbnta , لا أعلم هل الخطأ من القالب ام من برنامج التعريب.

    ردحذف
  42. @غير معرف
    ضع القالب هنا ربما لأراه حين يكون عندي الوقت
    @e.tellechea@hotmail.com
    @pedro
    @home theaters
    @ܓܨ بہرقے آلہشہ.¸.ـٍـوقے ܓܨ
    @be efficient
    بارك الله فيكم على المرور اخواني

    @منتدى عرب نيد
    يبدو أنك تستخدم الواجهة الجديدة لتركيب القالب . قم بتركيب القالب من واجهة بلوجر القديمة .

    ردحذف
  43. شكرا ليك وبارك الله فيك
    http://saher-hassan.blogspot.com/

    ردحذف
  44. برنامج رائع أخي الحبيب .. شكراً لك .

    ردحذف
  45. نأسف لتعذر إكمال الطلب.

    عند إبلاغ فريق دعم Blogger عن هذا الخطأ أو إرساله من خلال منتدى مساعدة Blogger، الرجاء:
    يظهر لي الخطا التالي ارجو المساعدة:


    وصف ما كنت تفعله عند ظهور هذا الخطأ.
    تقديم رمز الخطأ التالي.

    bX-y7stg3

    ستساعدنا هذه المعلومات في تتبع هذه المشكلة المحددة وحلها. نأسف للإزعاج.
    إغلاق

    ردحذف
  46. @saher hassan
    @مدينة سوفت
    شكرا على المرور اخواني ..

    @ غير معرف

    قم برفع القالب من واجهة بلوجر القديمة . فالجديدة بها مشكل عند رفع القوالب

    ردحذف
  47. رائع اخي الكريم
    http://4weeb.blogspot.com/

    ردحذف
  48. البرنامج مميز
    سأجرب الإصدار الجديد
    ان شاء الله يكون فيه إضافات جيدة
    شكرا وبالتوفيق

    ردحذف
  49. هناك مشكلة اخي عندما اقوم بتعريب البرنامج الكل تمام
    لكن بمجرد حفظ القالب في الحاسوب
    واعادة فتحه تظهر لي الكتابة بالعربية
    متل هده
    ���������

    ردحذف
  50. @Ilyass Aribe
    @أحلى يوم
    شكرا على المرور ^_^

    @moutik abdelkarim
    هذه المشكلة سأجرب حلها في التحديث القادم ان شاء الله .
    للأسف اللغة العربية بها مشاكل كثيرة في لغات البرمجة

    ردحذف
  51. السلام عليكم اخي البرنامج مصاب وهادي النتيجة ارجو رفعهو من جديد ولك الشكر
    https://www.virustotal.com/file/f7e1d27fc659112141f14fabeb2c13f77ecb50850bb80c23b3ef68406dfbb057/analysis/

    ردحذف
  52. البرنامج اكتر من رائع
    بس ليه قالب eGallery الى انا رفعته متحطش

    ردحذف
  53. www.virustotal.com
    لم أفهم الموقع جيد أخي . الكاسبرسكي لم يجد شيء ؟؟

    karem hossam

    راسلتك على البريد أخي

    ردحذف
  54. على الفكرة موقع بوكس على الفيرفوكس بيقول مفيرس و كروم لا

    ردحذف
  55. ساعدني ارجوك لقد غيرت قالب الاصلي باحدي قوالبكم الجميلة لكن ايقونات التصميم والرسالة الجديدة اختفت من فضلكم مادا افعل لاعيد الصفحة با الواجهة القديمة اقصد الاصلية تم اعيد اختيار قالب جديد شكرا

    ردحذف
  56. شكرا حبيبي على الجهود الطيبة في مساعدةالمدونين العرب
    واسال الله الكريم اني يجعل موقعكم هذا من افضل المواقع لمايقدمه من دعم
    شكـــــــــــــــــــــرا
    http://www.ajmal-arab.blogspot.com

    ردحذف
  57. http://quran-page.blogspot.com/

    thank you

    ردحذف
  58. برنامج مميز ومفيد جداً بارك الله فيك .
    http://tempblogger-arabic.blogspot.com

    ردحذف
  59. مفيد جداً
    http://3alemblog.blogspot.com

    ردحذف
  60. بارك الله فيك
    http://ta3lemblog.blogspot.com

    ردحذف
  61. جزاك الله خيراً
    البرنامج رائع وافادني كثيراً

    ردحذف
  62. ماشاء الله عليك فنان , وبرنامج اكثر من رائع تعبت وانا احاول ازبط القالب ببرنامجك ثواني كان جااااهز , كل الشكر
    http://3assi.blogspot.com/

    ردحذف
  63. ماذا افعل اذا كنت لا اريد تغيير ابعاد الحاشية و الحشو Margin - padding

    ردحذف
  64. يمكنك فعل ذشلك في الاصدار 2.0
    http://t.co/jSZU4ym3

    ردحذف
  65. tahiyati lak ya akhy
    http://www.chahidna.com

    ردحذف
  66. اشكرك على البرنامج والشرح الرااااائع

    ردحذف
  67. حاجة خرافة
    شكرا لك جزيلا --- استخدمت الربنامج أكثر من مرة ودائما تظبط
    مشكور

    ردحذف
  68. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    اخي عبيد لدي سؤال بارك الله فيك أو أ؛د الاخوة لمن لديه دراية حول قوالب بلوجر، فيه بعض القوالب لا تقبل إلا صور بيكاسا يعني الصور التي تم تحميل على موقع بيكاسا،،،

    ما هي المشكلة ؟
    وما هو الحل ؟

    بارك الله فيكم ووفقنا الله وإياكم لما يحب ويرضى

    ردحذف
  69. أشكركم على التعليق اخواني
    @ابو زكريا .
    و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
    لم أواحه هذه المشكلة من قبل .
    ممكن رابط القالب .

    ردحذف
  70. أخي الغالي شكراً على البرنامج الأكتر من رائع
    لكن عندي مشكلة بعد تعريب القالب و لصقه في المدونة يظهر لي خطأ و هذا هو :
    Error parsing XML, line 2159, column 3: The element type "нτмℓ" must be terminated by the matching end-tag "< /нτмℓ>".
    انا كتبت htm.l زي كده нτмℓ عشان : لا يمكن قبول HTM.L خاصتك: العلامة غير مسموح بها: HTM.L
    اتمنى الرد بسرعة أخي الحبيب & تقبل مروري :)

    ردحذف
    الردود
    1. العفو أخي .

      قم بقتح القالب ببرنامج notepad++ و اذهب الى السطر 2159
      لتعرف سبب المشكلة

      أغلب الظن أن الوسم html غير مغلوق .
      تأكد أنه مكتوب هكذا
      </html>

      حذف
  71. مشكور جداً أخي على هذا البرنامج الرائع لكني أفضل أن أقوم بتعريب القوالب يدوياً لأنه من الممكن أن تحدث أخطاء في التعريب

    وشكراً
    _________________
    مدونة أبلتكس التقنية | للتقنية عنوان |

    ردحذف
  72. شكرااا على المجهود المميز وعلى البرنامج الخرافي
    تحياتي
    مرحبا في مدونتي المتواضعة
    http://elkanoon.blogspot.com/

    ردحذف
  73. السلام عليكم ..في البداية احيك على مجهوداتك في تسهيل عالم المعلوميات على رواده ...هناك اشكال اقع فيه يا ترى هل اجد عندكم تفسير هو انني كلما قمت بوضع قالب للتعريب فبدل من ان تكون النتيجة تعريب تكون مجرد رموز قريبة من الحروف اللثنية لكنها ليس كدلك ...وهذا مثال من هاته الحروف ....ÇáãÔÇÑßÇÊ ÇáÔÇÆÚÉ

    ردحذف
    الردود
    1. و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
      حل المشكلة موجود في ه*ا الموضوع
      http://bt.blog4temp.com/2013/03/blogger-templates-translator-2.0.html

      اذا أردت تحويل قالب من العربية الى الانجليزية أو وجدت رموز غير مفهومة في القالب فقم تغيير الاعدادات كالآتي :
      من utf-8 إلى windows-1256

      حذف
    2. أزال المؤلف هذا التعليق.

      حذف
  74. السلام عليكم
    أخي البرنامج الجديد لم يشتغل عندي البرنامج القديم فقط هو الذي يشتغل
    و الذي مزال به العديد من الأخطاء في التعريب
    عندي قالب أود تعربه لو وددتم مساعدتي

    رابط تحميل القالب بنسخة أجنبية
    http://www.gulfup.com/?I5iHtB

    أرجوا أن يتم تعربه
    فأنا بحاجة إليه في أقرب فرصة

    ردحذف
  75. شكرا لك على الموضوع المفيد
    هذه مدونتي : مدونة علي للويب http://www.ali4web.com

    ردحذف
  76. أخي ممكن رابط أخر لأن رابط الموقع لا يعمل شكرا مسبقا

    ردحذف
  77. أخي ممكن رابط أخر لأن رابط الموقع لا يعمل شكرا مسبقا

    ردحذف
  78. I like the post format as you create user engagement in the complete article. It seems round up of all published posts. Thanks for gauging the informative posts.

    ردحذف